J2EE. Wzorce projektowe. Wydanie 2

1. 6 oceniona przez: 2008-09-28

   Całkowicie polecam. Super pozycja, może być ciężka dla osób które zaczynają z JEE, ale z biegiem czasu docenia się bardziej jej wartość. Oczywiście 6 ;-D

2. 6 oceniona przez: Sylwester, 2005-01-13

   Doskonała pozycja, chociaż dla tych, którzy z J2EE jeszcze się nie zetknęli może być trochę za ciężka... Niemniej jednak warto zainteresować się tą książką. Dużo informacji na bardzo wysokim poziomie.

3. 6 oceniona przez: Mariusz Pala, 2005-01-04

   Lektura wręcz obowiązkowa dla osób zajmujących się tworzeniem aplikacji klasy "enterprise". Polecam wszystkim nawet tym, którzy jeszcze z J2EE się nie zetknęli. Wzorce projektowe są świetnie opisane i poparte przykładami oraz diagramami UML. Dla niektórych książka może początkowo wydawać się niezrozumiała, jednak w trakcie czytania wszystko staje się jasne. Gorąco polecam! Tym bardziej, że książkę tę napisali specjaliści z Sun Java Center.

4. 5 oceniona przez: Janusz P, 2009-05-25

   Witam, książkę polecam najlepiej do lektury wybiórczej podczas poznawania kolejnych technologii powiązanych z platformą JEE. Uwagi dotyczące niezbyt udanego tłumaczenia są prawdziwe, ale tylko w Wydaniu 1!!! (czyli są nie na miejscu) W 2. wydaniu nazwy wzorców i kluczowych pojęć pozostały w wersji angielskiej, co jest świetnym posunięciem, gdyż tego typu pozycje wiele tracą i wprowadzają wiele niepotrzebnego zamieszania, gdy ktoś próbuje na siłę przetłumaczyć każde słowo. Tematyka poruszana przez książkę jest bardzo szeroka i raczej nieco teoretyczna, pozwala jednak na zobaczenie tzw. "big picture", czyli ogólniejszego spojrzenia na istniejące problemy i ich rozwiązania z dziedziny projektowania aplikacji klasy enterprise.

5. 5 oceniona przez: Wojciech Szymański, 2007-10-30

   Książki jeszcze nie skończyłem czytać, lecz ze spokojnym sumieniem mogę gorąco ją polecić. Chociaż jestem stosunkowo początkującym programistą Javy, mogę stwierdzić, że z większością opisywanych tu wzorców spotkałem się podczas realizacji projektów opartych na architekturze J2EE. Warto dodać, że autorami książki są architekci z Java Sun Center...

6. 5 oceniona przez: Grzegorz Gruza, 2006-01-31

   Do 6 brakuje tylko dobrego tłumaczenia. Gorąco polecam tę pozycję.

7. 5 potwierdzona zakupem i oceniona przez: Paweł Boguszewski, 2005-04-12

   Bardzo dobra książka, dokładnie to czego szukałem.

8. 5 oceniona przez: Marcin Kłeczek, 2004-12-02

   Dobre przykłady, dobrze rozpisane, trochę ciężkim językiem (nawet jak na mnie!)

9. 4 oceniona przez: Marcin Dębicki, 2005-02-09

   Mam poprzednie wydanie :) Najbardziej denerwowały mnie w nim terminy typu "metoda komercyjna" zamiast przyjętej nomenklatury - biznesowa, w nowym wydaniu zostało to poprawione (sadząc po zamieszczonym przykładowym rozdziale). Niemniej i w nim znalazłem już kilka kwiatków... więc tłumaczenie mimo, że poprawione zawiera jednak nadal wiele błędów. Niemniej pozycja warta uwagi, ze względu na poruszane tematy. (...)

10. Oceny i opinie poprzedniego wydania

11. 5 oceniona przez: Maciej Dolny, 2003-06-23

    Ksiazka jest bardzo dobra. Omawiane zagadnienia sa niezwykle wazne podczas tworzenia aplikacji przy uzyciu J2EE. Tlumaczenie to juz inna sprawa (ocena o 3 punkty nizsza), ale ksiazka i tak jest warta polecenia.

12. 4 oceniona przez: 2003-07-21

    Książka bardzo dobra, niestety tłumaczenie kodu źródłowego (np. str. 54-55) powoduje, że nie będzie on w ogóle działał, co raczej niezbyt dobrze świadczy o polskiej wersji książki.

13. 4 potwierdzona zakupem i oceniona przez: Tomek B., 2003-05-20

    Czytając książkę można odnieść wrażenie, że tłumacz nigdy nie miał do czynienia z J2EE. Ocena tak wysoka tylko ze względu na brak polskojęzycznej literatury na ten temat.

14. 4 oceniona przez: Tomek Klaudel, 2003-05-05

    Mankamentem jest tylko własne słownictwo promowane przez autora, z którym spotkałem się pierwszy raz np.: entity bean w książce jest nazywany komponentem jednostkowym...

    Treść merytoryczna bez zarzutu.

15. 3 oceniona przez: Jarosław Haziak, 2003-05-22

    Trudno ocenić tę książkę jednoznacznie. 1) Wydanie polskie - Tłumacz używa bardzo kontrowersyjnego, niespotykanego słownictwa. Niektóre terminy są przetłumaczone w dziwny a czasami wręcz merytorycznie błędny sposób. Widać jasno, że tłumacz nie zna się za bardzo na tematyce którą tłumaczy. 2) Oryginał - poruszana tematyka bardzo ważna i ciekawa, ale sposób jej prezentacji pozostawia wiele do życzenia - liczne powtórzenia kodu źródłowego, pewna nadmiarowość materiału - wiele tych samych uwag rozrzuconych w wielu miejscach, niejasne uzasadnienia, przydługi wstęp w postaci rozdziałów 1-2; Ogólnie mówiąc, jestem tą pozycją zawiedziony, ale niewygórowana cena oraz fakt, że mimo wszystko można się z tej książki sporo nauczyć (jeżeli czytelnik nie miał do czynienia uprzednio z wzorcami j2ee) sprawiają że można rozważyć kupno tej książki. A propos jeszcze jakości tłumaczenia. Myślę, że takie znaczące już wydawnictwo informatyczne jak Helion powinno zadbać o jakość tłumaczeń, a może nawet promować jakieś jednolite słownictwo IT - bo z tego co widzę, każdy tłumacz stosuje własną "wolnoamerykankę"

16. 2 oceniona przez: Daniel Kowalik, 2004-04-30

    No niestety, to jest słabo przetłumaczona kopia blueprintów z http://java.sun.com/blueprints/corej2eepatterns/. Oryginał jest dobry ale tłumaczenie fatalne. Tłumacz kompletnie nie rozumie różnicy pomiędzy na przykład Handle a Handler. Według mnie lepiej się udać na strony java.sun.com i tam przeczytać.

17. 2 oceniona przez: 2003-07-25

    Książka w wersji oryginalnej może i zasłużyła by na 4, ale w polskim tłumaczeniu ocena 1 to i tak za dużo. Szkoda, kupiłem ją jak tylko się pojawiła i zawiodłem się na całej linii. Zresztą nawet w oryginale książka ta wcale nie jest wybitnym dziełem, ale przynajmniej da się z niej wyciągnąć sporo wartościowych informacji. Przy okazji, apel do wydawnictwa - nie ilość, a jakość!

18. 2 oceniona przez: Janusz Ziemczyk, 2003-05-28

    Ksiazka jest po prostu slaba. Widzialem oryginal. Watpie by dalo sie ja przetlumaczyc duzo lepiej. Dziwie sie, ze Helion wydaje takie pozycje.

19. 2 oceniona przez: Michał Sitkowski, 2003-05-22

    Jedynym plusem ksiązki jest jej tematyka... Niestety Wydawnictwo proponuje nam kiepskie tłumaczenie. Książkę po prostu bardzo ciężko się czyta i to ze względu na tłumaczenie. Mója prośba do Wydawnictwa - nie starajcie się za wszelką cenę tłumaczyć na język polski wszystkiego. Jeśli jest "Request Dispatcher" to niech on nim zostanie w polskojęzycznej wersji książki. Nie musi to być "kontroler żądań", czy inny językowy wymysł. Pozdrawiam i życzę powodzenia na polu lokalizacji innych książek.

20. 2 oceniona przez: Mariusz Misiek, 2003-05-22

    Ksiazka bylaby niewatpliwie bardzo wartosciowa pozycja, gdyby nie tlumaczenie...Ponizej przyklady: (pojecie ugruntowane w j.polskim - tlumaczenie z ksiazki) pula - zbiór klucz główny - klucz podstawowy klucz obcy - klucz drugorzedny komponent Entity - komponent jednostkowy trwałość - ciągłość kontroler - sterownik kontener webowy - pojemnik sieci biznesowy - komercyjny framework - struktura deskryptor wdrożenia - opis rozmieszczenia token (żeton) - synchronizator komponent sesyjny stanowy i bezstanowy - komponent sesyjny zachowujacy i niezachowujacy stanu sesji To tylko bledy znalezione w pierwszej czesci ksiazki. Powtarzane wielokrotnie sprawiaja, ze ksiazka jest trudna w odbiorze, zmusza do myslenia nie w tym znaczeniu, co powinna. Przyjeta nomenklatura pozostawia wiele do zyczenia ze wzgledu, ze jest proba znalezienia nowych tlumaczen pojec, ktore juz dawno ugruntowaly sie w jezyku specjalistycznym informatyki. Redefinicje wprowadzaja niepotrzebny zamet, bowiem w praktyce wiadomym jest, iz odpowiedniosc tlumaczen nie jest wprost proporcjonalna do ich jakosci i przyswajalnosci. Abstrahujac od pojec stricte technicznych, tlumaczeniu nie mozna niczego zarzucic, jednak specyfika dziedzinowa byla dla jednak tlumacza zbyt duzym wyzwaniem...W tej chwili wartosc ksiazki jest sprawa kontrowersyjna i to wplynelo na niska note. Prosze o dokonywanie bardziej starannych wyborow w przyszlosci. Dziekuje.

21. 1 oceniona przez: Jan Buczkowski, 2004-01-13

    „J2EE wzorce projektowe” jest jedną z najlepszych pozycji w obrębie tematyki, której dotyczy. Niestety polska edycja książki charakteryzuje się fatalnym tłumaczeniem. Powszechnie używana terminologia angielska została bardzo niefortunnie przetłumaczona na język polski. Wszystkie terminy techniczne zostały przetłumaczone wprost, a tłumacz nie zadał sobie trudu aby zapoznać się z powszechnie używaną terminologią. Owocuje to zlepkiem zdań pozbawionych sensu. Ciężko jest podać przykłady niefortunnych tłumaczeń, ponieważ publikacja zawiera naprawdę niewiele zdań przetłumaczonych w sposób właściwy. Za to w książce możemy przeczytać np. że "wiadomości podróżują" (ciekawe gdzie?) z wykorzystaniem delegata komercyjnego (i wbrew pozorom nie chodzi tu o kuriera pracującego dla jednej z partii politycznych).

22. 1 oceniona przez: Andrzej Jurkiewicz, 2003-05-23

    Przykro mi ale użyte w tej książce słownictwo jest nie do przyjęcia. Totalny młyn - po prostu albo to poprawicie albo nakład proponuję w kubeł + tłumacz do kompletu.

23. 1 potwierdzona zakupem i oceniona przez: Remigiusz Kinas, 2003-05-05

    Oryginał książki jest wspaniały. Właściwie bez tej książki trudno tworzyć skalowalne rozwiązania oparte na platformie J2EE. Polskie tłumaczenie jest niestety nie do przyjęcia. Mam wrażenie, że zostało wykonane automatycznie (zresztą całkowicie bez sensu), a tłumacz nie rozumiejąc tematu często chował "głowę w piasek". Trudno tłumaczyć tak zaawansowaną literaturę bez doskonałej znajomości tematyki i klimatu jakiemu towarzyszą projekty J2EE. "Wzorce projektowe" to sposób komunikowania innym osobom w jak sposób coś rozwiązano. Używając terminologii z polskiego wydania wprowadzało by jedynie zamieszanie wśród twórców oprogramowania. Nikt przecież na świecie nie powiedziałby "Asembler obiektów wartości" albo "Widok przekaźnika" bo cóż to w ogóle znaczy? Reasumując, oryginał warto kupić, polskiego wydania nie polecam. Tego nie da się czytać.

więcej opinii

ukryj opinie