Kroniki Amberu, tom I

1. Opinia: J. Opinia dodana: 2021-04-14 Ocena: 6   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ebook

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Nie jest to "ciężka" fantastyka w stylu J. R. R. Tolkiena, co wcale nie oznacza, że nie jest świetna! Intrygi, zwroty akcji, multum ciekawych postaci... Książęta Amberu to doprawdy "sympatyczna" rodzinka :D Super wydanie - co prawda nie ocenia się książki po okładce, ale ta jest niczego sobie ;)

2. Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2019-09-23 Ocena: 6   

   Opinia potwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ebook

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Kroniki Amberu klasyka dla fanów Rogera Zelaznyego Polecam!!

3. Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2018-01-02 Ocena: 6   

   Opinia potwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ebook

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Idealna książka do rozpoczęcia przygody z twórczością Zelaznego.

4. Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2016-12-08 Ocena: 6   

   Opinia potwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ebook

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Kroniki Corwina, czyli "Dziewięciu książąt Amberu", "Karabiny Avalonu", ""Znak Jednorożca, "Ręka Oberona" i "Dworce Chaosu" w jednym poręcznym tomiku. Wciągające intrygi, niesamowite przygody, a do tego świetny przekład Piotra W. Cholewy, czego można chcieć więcej? Chyba tylko Kronik Merlina, i żeby Roger Zelazny żył i pisał dalszy ciąg. Super!

   Rozwiń »
5. Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2023-05-14 Ocena: 5   

   Opinia potwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ebook

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Od wielu lat jestem fanem prozy Rogera Zelaznego, a "Kroniki Amberu" to jedna z moich ulubionych lektur. Mam wszystkie 10 tomów wydanych w latach dziewięćdziesiątych przez "Iskry", a niedawno kupiłem wersję e-book wydaną przez "Zysk i spółkę". Podczas lektury e-booka niejednokrotnie coś mi "zgrzytało" w tekście, jakieś nielogiczności, pojedyncze słowa niepasujące do kontekstu, interpunkcja... Wreszcie zacząłem porównywać te dziwne fragmenty z wersją "Iskier" i stwierdziłem, że wersja "Zysku i spółki" została wydana dość niestarannie. Kilka przykładów z tomu "Dziewięciu książąt Amberu": 1. "Zysk": Tak? powiedziała. To były czasy, prawda?? Rzeczywiście z nikim się nie kontaktowałeś. Słowo honoru - przysiągłem, nie bardzo wiedząc, o co chodzi. "Iskry": Tak? - powiedziała. To były czasy, prawda?? Rzeczywiście z nikim się nie kontaktowałeś? Słowo honoru - przysiągłem, nie bardzo wiedząc, o co chodzi. Pominięcie znaku zapytania po wypowiedzi Flory powoduje, że odpowiedź Corwina staje się niezbyt sensowna. 2. "Zysk": Á propos "Iskry": propos Błąd ortograficzny 3. "Zysk": Recytowałem Rymy o sędziwym marynarzu, a Random słuchał, dopóki nie skończyłem, po czym spytał: ? Czy to prawda, że sam ją napisałeś? "Iskry": Recytowałem ?Balladę o wilku morskim?, a Random słuchał, dopóki nie skończyłem, po czym spytał: ? Czy to prawda, że sam ją napisałeś? Być może tłumaczenie "Rymy o sędziwym marynarzu" jest bliższe oryginału niż ?Ballada o wilku morskim? (nie znam wersji angielskiej), ale zmiana "ballady" na "rymy" spowodowała, że pytanie "(...) ją napisałeś?" nie pasuje do słowa "rymy". 4. "Zysk": ? Wysyła różne stwory z Cieni i Eryk jest mocno zaniepokojony, że Bleys nigdy dotąd nie zaatakował wprost; więc Eryk nie wie, co o tym myśleć, (...) "Iskry": ? Wysyła różne stwory z Cieni i Eryk jest mocno zaniepokojony. Ale nigdy dotąd nie zaatakował wprost; więc Eryk nie wie, co o tym myśleć, (...) Połączenie dwóch zdań w jedno całkowicie zmieniło ich sens. 5. "Zysk": Iskrzył się jak zimne ognisko, migotał nadawał całej komnacie nierealny wymiar. "Iskry": Iskrzył się jak zimne ognisko, migotał, nadawał całej komnacie nierealny wymiar. Błąd interpunkcyjny (brak przecinka). 6. "Zysk": ? Nie mógłby poszukać Cienia swojego Cienia? "Iskry": ? Nie mógłbyś poszukać Cienia swojego Cienia? Pominięcie litery "ś" całkowicie zmieniło sens pytania. 7. "Zysk": Poczułem jego ból, co jeszcze dodało mi energia. "Iskry": Poczułem jego ból, co jeszcze dodało mi ostrogi. "Dodało mi energia"? Co to ma znaczyć? 8. "Zysk": Spędzałem czas, leżąc lub chodząc w paraliżującej ciemności. "Iskry": Spędzałem czas leżąc lub chodząc w paraliżującej ciemności. Błąd interpunkcyjny (niepotrzebnie dodany przecinek). To tylko kilka przykładów spośród tych, które same rzuciły mi się w oczy podczas lektury "Dziewięciu książąt Amberu", nie porównywałem oby wydań słowo po słowie. Formularz opinii zmusza do przyznania pewnej ilości gwiazdek. "Kroniki Amberu" zasługują na 6 gwiazdek, ale daję 5 ze względu na niestaranne wydanie.

   Rozwiń »

więcej opinii

ukryj opinie