Nowoczesny JavaScript. Poznaj ES6 i praktyczne zastosowania nowych rozwiązań (ebook)(audiobook)(audiobook)

1. 1 oceniona przez: Marcin, 2018-09-15

   Skandaliczny poziom tłumaczenia. Napisałem już obszerną opinię, ale najwyraźniej Helion publikuje tylko wybrańców. Błędy językowe na poziomie gimnazjum. Serio, niektórych zdań nie można zrozumieć i wyglądają jakby były przetłumaczone przez jakiś translator online. W książce panuje kompletny chaos informacyjny. Ta książka to wielki środkowy palec, który wydawnictwo pokazało czytelnikom.

2. 1 oceniona przez: Marcin, 2018-09-06

   Sorry, ale ta książka to kpina z czytelników. I nie mówię o treści, ale o poziomie polskiej edycji. Tłumaczenia jest tak tragiczne, że w zasadzie czyni tę książkę bezużyteczną. Czy tłumaczka na pewno zna język polski? Czy Helion zatrudnia korektorów lub choćby redaktora prowadzącego? Kilka przykładów: "Żeby zainstalować BABLA" - nieznajomość odmiany, "Paramert resztowy i paramert rozłożenia" - zbędne i wprowadzające w błąd spolszczenie, "Możesz pomyśleć o każdym wyrażeniuwewnątrz literału szablonu jako definiowaniu zmiennej przed uruchomieniem szablonu i potem łączeniu tej zmiennej z pozostałym ciągiem tekstowym" - ???, "Tryb nieścisły" - ???, "Poniższy fragment reprezentuje owoc przy użyciu konstruktora i kilku metod dodanych do prototypu" - ???, "klucze symboliczne" - WTF?, RunUO opierało się mocno na refleksjach" - w ogóle cała wstawka z nienacka o C# jest kompletnie niezrozumiała, "Obietnice ułatwiają zrozumienie synchronicznego przepływu - jeśli tylko opanujesz obietnice, masz to." - ewidentnie Google translate!!!, "Obiekty Proxy nie robią zbyt wiele - w zasadzie nie robią niczego. Jeśli nie skonfigurujesz takiego obiektu w żaden sposób, Twoje proxy będzie działało jak obiekt przekazujący wszystko bezpośrednio do obiektu target; znany jest on również jako 'proxy podający dalej, ale niewykonujący żadnych operacji', co znaczy tyle, że wszystkie operacje na proxy będą po prostu przekazywane do obiektu opakowanego." - ?!?!?! WTF Obiekt opakowany? Obiekt target? Proxy znany jako co? To tylko kilka przykładów. Proxy raz małą, raz wielką literą, błędy w gramatyce, składnia utrudniająca zrozumienie, ewidentne wykorzystanie tłumaczy elektronicznych. Kod zawiera angielskie nazwy zmiennych, ale w omówieniu mamy już wszystko przetłumaczone, co nie ułatwia ogarnięcia, zwłaszcza, gdy zdania mają po pięć linii i są mocno bez sensu. Drogi Helionie, nie rób sobie żartów z czytelników, bo wypuszczenie na rynek książki tłumaczonej online, przez osobę, która najwyraźniej NIE MA POJĘCIA o programowaniu, bez korekty - to świadczy już nie o książce, ale o Was jako o wydawnictwie. Profesjonalne wydawnictwo specjalistyczne nie pozwoliłoby sobie na publikację takiego bubla. Wy sobie pozwoliliście.

3. 1 oceniona przez: 2018-09-17

   Sorry, ale ta książka to kpina z czytelników. I nie mówię o treści, ale o poziomie polskiej edycji. Tłumaczenia jest tak tragiczne, że w zasadzie czyni tę książkę bezużyteczną. Czy tłumaczka na pewno zna język polski? Czy Helion zatrudnia korektorów lub choćby redaktora prowadzącego? Kilka przykładów: "Żeby zainstalować BABLA" - nieznajomość odmiany, "Paramert resztowy i paramert rozłożenia" - zbędne i wprowadzające w błąd spolszczenie, "Możesz pomyśleć o każdym wyrażeniuwewnątrz literału szablonu jako definiowaniu zmiennej przed uruchomieniem szablonu i potem łączeniu tej zmiennej z pozostałym ciągiem tekstowym" - ?, "Tryb nieścisły" - ?, "Poniższy fragment reprezentuje owoc przy użyciu konstruktora i kilku metod dodanych do prototypu" - ?, "klucze symboliczne" - WTF?, RunUO opierało się mocno na refleksjach" - w ogóle cała wstawka z nienacka o C# jest kompletnie niezrozumiała, "Obietnice ułatwiają zrozumienie synchronicznego przepływu - jeśli tylko opanujesz obietnice, masz to." - ewidentnie Google translate!, "Obiekty Proxy nie robią zbyt wiele - w zasadzie nie robią niczego. Jeśli nie skonfigurujesz takiego obiektu w żaden sposób, Twoje proxy będzie działało jak obiekt przekazujący wszystko bezpośrednio do obiektu target; znany jest on również jako 'proxy podający dalej, ale niewykonujący żadnych operacji', co znaczy tyle, że wszystkie operacje na proxy będą po prostu przekazywane do obiektu opakowanego." - ?!?!?! WTF Obiekt opakowany? Obiekt target? Proxy znany jako co? To tylko kilka przykładów. Proxy raz małą, raz wielką literą, błędy w gramatyce, składnia utrudniająca zrozumienie, ewidentne wykorzystanie tłumaczy elektronicznych. Kod zawiera angielskie nazwy zmiennych, ale w omówieniu mamy już wszystko przetłumaczone, co nie ułatwia ogarnięcia, zwłaszcza, gdy zdania mają po pięć linii i są mocno bez sensu. Drogi Helionie, nie rób sobie żartów z czytelników, bo wypuszczenie na rynek książki tłumaczonej online, przez osobę, która najwyraźniej NIE MA POJĘCIA o programowaniu, bez korekty - to świadczy już nie o książce, ale o Was jako o wydawnictwie. Profesjonalne wydawnictwo specjalistyczne nie pozwoliłoby sobie na publikację takiego bubla. Wy sobie pozwoliliście.

więcej opinii

ukryj opinie