Meandry lokalizacji gier (ebook)(audiobook)(audiobook)

Spis treści

Słowo wstępu 9

Rozdział 1. Wprowadzenie 13

• 1.1. Czy lokalizowanie gier jest potrzebne? 13
• 1.2. Wyszukiwanie błędów lokalizacji na zrzutach ekranu - ćwiczenie 1. 40
• 1.3. Co składa się na proces lokalizowania gry? 50
• 1.4. Specyfika tłumaczenia gier (i oprogramowania) 55
• 1.5. Trzy filary dobrej lokalizacji 60

Rozdział 2. Specyfika tłumaczenia gier 67

• 2.1. Jakie wymagania powinien spełniać tłumacz gier? 67
• 2.2. Po co wynajdować proch na nowo, czyli utarte polskie słownictwo growe 70
• 2.3. Jak radzić sobie z częstymi problemami? 76
• 2.3.1. Kwestie płci gracza/postaci 76
• 2.3.2. Teksty ze zmiennymi liczbowymi 78
• 2.3.3. Stylizacja tekstu 84
• 2.4. Czego jeszcze nie robić przy tłumaczeniu gier? 88
• 2.5. Wyszukiwanie błędów na zrzutach ekranu - ćwiczenie 2. 97
• 2.6. Problemy tłumaczeń zespołowych i projektów długoterminowych 107
• 2.6.1. Do czego służą glosariusze i bazy terminologiczne? 108

Rozdział 3. Uczmy się na cudzych błędach 119

• 3.1. Nie tylko tłumacz, czyli błędy popełniane przez twórców gier 120
• 3.2. Szczególne przykłady błędów w tłumaczeniu i innych etapach lokalizowania gier 133
• 3.2.1. Błędy tłumaczeniowe wynikające ze słabego opanowania języka angielskiego 133
• 3.2.2. Błędy wynikające ze słabego opanowania języka polskiego 137
• 3.2.3. Błędy wynikające z nieznajomości historii 144
• 3.2.4. Błędy wynikające z nieznajomości nauk ścisłych 149
• 3.2.5. Błędy wynikające z niestosowania dobrych praktyk tłumaczeniowych 158
• 3.2.6. Analiza trzech przykładowych tłumaczeń 166
• 3.3. Wyszukiwanie błędów na zrzutach ekranu - ćwiczenie 3. 172

Rozdział 4. Tłumaczenie tekstów gier na przykładach 187

• 4.1. Przykłady skryptów z tekstami gier 187
• 4.2. Tłumaczenie tekstu z kodami formatującymi i hiperłączami 196
• 4.3. Tłumaczenie tekstu ze zmiennymi na przykładzie skryptu "Stellaris" 205
• 4.4. Tłumaczenie nieliniowego dialogu na przykładzie fragmentów z "Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir" 214
• 4.5. Krótki komentarz na temat tłumaczenia tekstów piosenek i poezji 230
• 4.6. Fragmenty tekstów z gier do samodzielnego tłumaczenia 235

Rozdział 5. Informacje dodatkowe i rozwiązania ćwiczeń 257

• 5.1. False friends w grach 257
• 5.2. Rozwiązanie zagadki z tłumaczeniem tytułów gier 269
• 5.3. Rozwiązanie 1. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 270
• 5.4. Rozwiązanie 2. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 273
• 5.5. Rozwiązanie 3. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 274
• 5.6. Bingo tłumaczy 280

pokaż cały spis treści

ukryj recenzje