SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning Andy Walker

Spis treści książki

• SDL Trados Studio A Practical Guide
  • Table of Contents
  • SDL Trados Studio A Practical Guide
  • Credits
  • Foreword
  • About the Author
  • About the Reviewers
  • www.PacktPub.com
    • Support files, eBooks, discount offers and more
      • Why Subscribe?
      • Free Access for Packt account holders
  • Preface
    • What this book covers
    • What you need for this book
      • Version of SDL Trados Studio used in this book
      • System requirements for SDL Trados Studio
    • Who this book is for
    • Conventions
    • Reader feedback
    • Customer support
      • Downloading the sample files
      • Errata
      • Piracy
      • Questions
  • 1. Getting Started with SDL Trados Studio
    • Installing SDL Trados Studio
      • Selecting languages when installing the Freelance version
    • Running SDL Trados Studio for the first time
    • Navigating the interface
      • The Navigation pane
        • OpenExchange apps
        • The navigation buttons
      • The application ribbon
        • The File menu
        • Ribbon tabs and groups
    • Customizing the interface
    • Getting help
    • Summary
  • 2. Creating and Using Translation Memories
    • Creating a folder structure
    • Creating a translation memory
    • Selecting a translation memory
      • Using automated translation providers
    • Working with more than one translation memory
      • Adding a further translation memory
        • Options in the Open Document dialog box
        • Working with the translation memories list
    • Organizing your translation memories
    • Summary
  • 3. Translating a File
    • The Editor view
      • The Editor view ribbon
    • Translating a file in SDL Trados Studio
      • Opening an individual document for translation
      • Translating in the side-by-side editor
        • Translating the text
        • The Translation Results window
        • Inserting matches from the TM
        • No matches from your TM?
          • Using more than one TM
        • Editing a confirmed segment
        • Clearing the target segment
        • Tracking your progress
      • Saving your bilingual document
        • AutoSave
      • Closing and reopening a bilingual file
      • Concordance searching inside the TM
        • Automatic concordance searches
      • An easy way to insert numbers
      • Auto-propagating segments
      • Auto-propagated 100% matches with placeables
      • Standard Windows shortcuts
      • Splitting and merging segments
        • Splitting a segment into two
        • Adding line breaks inside segments
        • Editing the source segment
          • Multiple translations of the same source segment
        • Merging two or more consecutive segments
        • Merging segments over hard returns
      • Customizing the keyboard shortcuts
      • Standard formatting and special characters
      • Automated translation
    • Previewing your translation
    • Generating the translated document
    • AutoSuggest technologies
      • AutoText
      • AutoSuggest dictionaries
        • Generating an AutoSuggest dictionary
    • Customizing the Editor view
    • Summary
  • 4. Formatting and Tags
    • Different formatting penalty
    • Inserting formatting
    • Inserting and working with tags
      • Inserting single tags
      • Inserting tag pairs
      • Displaying information about tags
        • Displaying Tag Id numbers
      • Dealing with tag-heavy segments
        • Copy Source to Target commands
      • Removing formatting and tags
      • Ghost tags
      • Tag verification
    • Summary
  • 5. Word Counts and Billing Information
    • About word counts
    • Using the sample file
    • Performing an analysis
      • Analyzing an individual document
      • Analyzing files in a project
    • Configuring the settings
    • The Analyze Files report
      • Match types
      • Saving the report
      • Aggregating the figures
    • Analyzing files without a TM
    • Summary
  • 6. Editing and Quality Assurance
    • Working in Review mode
      • Opening a file for review
      • The Review tab
      • Approving and rejecting segments
    • Moving through a document
    • Interpreting the fuzzy match icons
    • Checking the spelling
    • Working with comments
    • Tracking your changes
      • Activating Track Changes
      • Editing your work with Track Changes
      • Preserving tracked changes in translated documents
      • Previewing the effect of tracked changes
      • What if your source file already contains tracked changes?
    • Find and Replace
    • The Display Filter
    • Quality assurance checks
      • Configuring the QA Checker
      • Verifying a file
      • Keeping a record of mistakes reported
      • Correcting reported mistakes
    • Auto-propagate settings
    • Converting SDLXLIFFs to Word documents
    • Summary
  • 7. Working with Projects
    • Working in a project
      • Reasons to use a project
      • Creating a project
        • About file usage
      • Translating files in a project
      • Opening an existing project
      • Global profile settings versus active project settings
      • Reusing your project settings
      • Useful options in the Projects view
      • Adding files to an existing project
      • Generating and locating translated documents
      • Useful batch tasks
      • Finding and replacing text in multiple SDLXLIFFs
      • Merging files into one SDLXLIFF
        • Merging files during project creation
        • Merging files on the fly with QuickMerge
    • Tools for project managers
      • PerfectMatch
      • Project packages
        • How project packages work
        • Creating a project package
        • Opening a project package
        • Returning translated or reviewed files
        • Opening a return package
      • About project translation memories
    • Summary
  • 8. Managing Terminology
    • Managing terminology in MultiTerm
      • Essential information about MultiTerm termbases
      • Creating a simple termbase
      • Modifying an existing termbase
    • Using termbases in SDL Trados Studio
      • Selecting termbases in SDL Trados Studio
      • Using termbases during translation
        • Adding entries to a termbase during translation
        • Inserting termbase matches into your translation
          • Three ways to insert terms
      • Configuring how termbase matches are displayed
    • Converting terminology between MultiTerm and Excel
      • Glossary Converter tool
        • Preparing your terminology before import
        • Converting from Excel to MultiTerm
        • Converting from MultiTerm to Excel
      • Converting glossaries with MultiTerm Convert
        • Preparing your terminology before import
        • Stage 1 running MultiTerm Convert
        • Stage 2 creating a new termbase from your structure file
        • Stage 3 importing the content
        • Importing into an existing termbase
    • Summary
  • A. Working with Files from Earlier Versions of Trados
    • Converting SDL Trados 2007 memories
    • Importing TTX and ITD files
      • Opening TTX and ITD files in the Editor
      • Opening bilingual Word files in the Editor
    • Summary
  • B. Managing Translation Memories
    • Maintaining translation memories
      • Opening a TM
      • Finding and replacing text in a TM
        • Standard find and replace operations
        • Finding text in both source and target
        • Running multiple find and replace operations
        • Filtering text to find and replace
        • Applying filters when searching TMs
      • Editing and deleting TUs
      • Importing and exporting TMs
        • Exporting a TM
        • Importing a TM
        • Merging memories with different sublanguages
      • Working with TM fields
        • Using TM fields during translation
        • Filtering on TM fields during translation
        • Using a filter to modify fields in the TM
    • Alignment
      • Aligning files
        • Alignment penalty
    • Summary
  • Index

pokaż cały spis treści

ukryj recenzje