C'est du gâteau, czyli bułka z masłem! Repetytorium z języka francuskiego od poziomu podstawowego do b1/b2 Magdalena Adaszewska

Recenzje książki: C'est du gâteau, czyli bułka z masłem! Repetytorium z języka francuskiego od poziomu podstawowego do b1/b2 (3) Poniższe recenzje mogły powstać po przekazaniu recenzentowi darmowego egzemplarza poszczególnych utworów bądź innej zachęty do jej napisania np. zapłaty.

1. Recenzja: jezykikulturaswiat.blogspot.com 2014-05-20

   Recenzja dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy recenzja była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Książeczka przedstawia się na okładce, jako "prawdziwa rewolucja francuska w nauce gramatyki". A jak wygląda rzeczywistość po otwarciu okładki?
   
   Nie jestem ekspertem od gramatyki języka francuskiego, ale myślę, jak pewnie wielu innych uczących się tego języka, że jest dosyć bogata i trudna. Książeczka Magdaleny Adaszewskiej - nauczycielki, tłumaczki, stypendystki uniwersytetów w Szwajcarii na pierwszy rzut oka wygląda, jakby tego bogactwa trochę nie doceniała lub… bagatelizowała problem. Informacje są przekazane na 176 stronach formatu A5 (pozostałe strony to odpowiedzi i czyste strony do zapisania nowych słówek) w towarzystwie obrazków i ku mojemu rozczarowaniu wielu pustych miejsc (pół czystej strony co drugą/trzecią kartkę to niestety standard). Sprawia to może, że informacje są bardziej czytelne, ale poniekąd trochę oszukuje czytelnika, który nastawia się na prawie 200 stron repetytorium gramatycznego, a w rezultacie otrzymuje ok. 150 (tak "na oko"). Kolejną problematyczną kwestią są ćwiczenia. Jest ich po prostu bardzo mało - jedno/dwa ćwiczenia do każdego tematu. Tutaj jednak muszę przyznać, że to chyba wspólna cecha polskich publikacji z gramatyki języka francuskiego. Być może jest jakieś ograniczenie, z którego my, czytelnicy, nie zdajemy sobie sprawy.
   
   Zaczęłam od wad książki, bo są dosyć spore i rzucają się w oczy. Teraz natomiast czas na dobre strony tej książki, które wydają się być szczegółami, ale moim zdaniem są niezwykle istotne. Pierwszym ułatwieniem są tematy gramatyczne podane po francusku i po polsku zarówno w spisie treści, jak i głównej części książki. Dzięki temu nie musimy poświęcać dodatkowego czasu na szukanie francuskiego odpowiednika zagadnienia gramatycznego, które np. w naszym podręczniku pojawiło się akurat po polsku. Poza tym daje to również możliwość porównywania gramatyki języka obcego z naszą ojczystą, co jest świetną metodą nauki i pomaga w zrozumieniu wielu zasad. Kolejnym niewątpliwym plusem są odpowiedzi z wyjaśnieniami. Dzięki nim sami możemy dostrzec źródło naszych błędów oraz zrozumieć, co robimy nie tak. To prawdziwa gratka dla samouków i muszę przyznać, że dziwi mnie, że wciąż w tak wielu książkach odpowiedzi są ograniczone jedynie do listy, która automatycznie sprawdzona nie wprowadza absolutnie niczego do naszej nauki. W C'est du gâteau, odpowiedzi uczą, co jest po części taką małą rewolucją. No i wreszcie, informacje są podane w bardzo syntetycznej formie. Z jednej strony możemy je uznać za "skrótowe", z drugiej jednak, dobre są na początek dla wprowadzenia podstaw zagadnienia, które po przećwiczeniu możemy dalej uzupełniać gdzie indziej. Informacje w takiej formie nie przytłaczają ucznia i nie pozwalają mu się zagubić w czeluściach piekielnych gramatyki francuskiej (na pewno znajdą się początkujący, którzy tak właśnie odbierają gramatykę francuską ;)).
   
   Podsumowując:
   
   ZALETY:
   + odpowiedzi z wyjaśnieniami
   + tematy w wersji polskiej i francuskiej
   + uporządkowane, syntetycznie przekazane zasady gramatyczne
   
   WADY:
   - dużo mniej treści, niż to wygląda na pierwszy rzut oka (puste strony)
   - mało ćwiczeń

2. Recenzja: podwojne-zycie-z-ksiazka.blogspot.com Dominika Kacik

   Recenzja dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy recenzja była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Francuski jest według mnie jak już kiedyś wspominałam językiem pięknym, ale też niesamowicie wymagającym i skomplikowanym. Co więcej patrząc przez gramatyczny pryzmat uważam ten język za jeden z trudniejszych dialektów, z którymi do tej pory miałam do czynienia. Niestety w moim odczuciu polskie wydawnictwa nie potrafią sprostać wymaganiom osób starających się opanować francuski chociażby na poziomie B1-C1. W ciągu mojej już wieloletniej nauki języka miłości często sięgałam po przeróżne repetytoria i podręczniki poświęcone jedynie gramatyce francuskiej i zawsze po zapoznaniu się z nimi czułam wielki niedosyt i zawód. Tym książkom zawsze brakowało ''czegoś'' - w niektórych z nich zagadnienia były przedstawione w sposób niezrozumiały dla zwykłego początkującego ucznia, innym razem na każdej stronie znajdowałam miliony prymitywnych błędów i literówek, a czasami podręczniki te były fatalnie skonstruowane również pod względem estetycznym i nie zachęcały swoim wyglądem do rozpoczęcia nauki.
   
   Ostatnio nadarzyła mi się jednak okazja zapoznania się z bardzo ciekawym repetytorium pani Magdaleny Adaszewskiej, które powiem szczerze spełniło większość moich wymagań co do tego typu publikacji. Książka "C'est du gateau, czyli bułka z masłem'' jest bardzo ładnie i estetycznie wydanym, klarownym repetytorium, dzięki któremu zgodnie z obietnicą z okładki nauka języka francuskiego naprawdę staje się przyjemniejsza.Owa pozycja to zbiór wszystkich najważniejszych zagadnień gramatycznych, takich jak między innymi : strona bierna , mowa zależna, przeczenia, imiesłowy, liczba mnoga rzeczowników itp opatrzonych ciekawymi ćwiczeniami i przedstawionych w bardzo przystępny sposób .
   
   Jeśli chodzi o moją przygodę z tą książką mogę z pewnością nazwać ją bardzo udaną. Pracując z nią czułam się podobnie jak na zajęciach z bardzo dobrym i wykwalifikowanym nauczycielem, który świetnie potrafi przekazać swoją wiedzę. Magdalena Adaszewska, która już od jedenastu lat wprowadza swoich uczniów w świat tego jakże pięknego języka moim zdaniem spisała się na medal. Autorka nie przytłacza nas nadmiarem przemądrzałych definicji i niezrozumiałego słownictwa, a idealnie i świetnie skonstruowane przez nią ,dopasowane ćwiczenia świetnie pomagają w utrwalaniu materiału. Co więcej nie jest to wielkie tomiszcze, pod którym uginają się półki, a jedynie mała książeczka, którą każdy może zawsze zabierać ze sobą.
   
   Dzięki tej książce zrozumienie nawet najtrudniejszych i nieco absurdalnych zasad gramatycznych stało się dla mnie naprawdę łatwe. Polecam ją wszystkim przyszłym maturzystom i osobom przystępującym do egzaminów Delf :-)

3. Recenzja: Ktoczytazyjepodwojnie.blogspot.com kolmanka, 2012-05-13

   Recenzja dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy recenzja była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

   Autorka tego niecodziennego podręcznika do nauki gramatyki języka francuskiego, ma spore doświadczenie w nauce języków obcych. Jest nie tylko tłumaczką, nauczycielką ale i od wielu lat prowadzi firmę zajmującą się nauczaniem języka francuskiego i angielskiego.
   
   Repetytorium uczy gramatyki od samych podstaw, aż do poziomu B1/B2. Co w nim niezwykłego? Znacie to uczucie z liceum, kiedy rozwiązywaliście zadanie dla Was trudne i po zerknięciu do klucza odpowiedzi okazywało się, że jednak nie mieliście racji? Niestety wielu uczniów szybko wpisuje poprawną odpowiedz z klucza, nie zastanawiając się nad tym, gdzie popełnili błąd. Ta książka w kluczu odpowiedzi do zadań posiada wytłumaczenie, które wyjaśnia czytelnikowi, dlaczego ta, a nie inne odpowiedz jest słuszna. Wspaniale, prawda?
   
   Podręcznik wydany jest w kolorze, co znacznie uprzyjemnia naukę. Na kolorowych polach opisane są najważniejsze zasady gramatyki, a zabawne komiksy i obrazki nie pozwalają na nudę. Całość dzieli się na 54 bardzo krótkie, przystępne rozdziały. Oczywiście naukę należy uzupełnić o leksykę, czytanie oraz słuchanie. Może być świetnym elementem składowym większej całości. W książce nie zostały opisane zasady wymowy, dlatego o to trzeba zadbać samemu.
   
   Uważam, że jest to całkiem udana publikacja. Dużo zyskuje dzięki zdrowemu i logicznemu podejściu samej autorki do nauki języka francuskiego. Jestem ciekawa, czy Pani Magdalena planuje w przyszłości wydać podręcznik na wyższym poziomie. Jest to idealna książka na dobry początek Waszej znajomości z językiem francuskim.

więcej recenzji

ukryj recenzje