wyszukiwanie
Katalog książek
Bony podarunkowe
Autorzy
Nowości
eBooki
Bestsellery
Zapowiedzi
Przedsprzedaż
Najlepiej oceniane
Druk na żądanie
Informacje podstawowe
Java 2. Podstawy
Autorzy: Cay Horstmann, Gary CornellData wydania: 2003/02
Stron: 744
Zawiera CD-ROM
Cena książki: 79.00 zł
Ponad 10 000 sprzedanych egz.
|
Szczegóły:
|
Informacje dodatkowe:
|
- Obszerny przewodnik po języku Java -- zaktualizowany dla wersji JDK 1.3
- Pełne omówienie środowiska programowania zorientowanego obiektowo oraz klas Swing
- Więcej przykładowch kodów przydatnych profesjonalnym programistom
- CD-ROM zawiera kod źródłowy wszystkich programów, J2SE w wersji 1.3, Forte™ -- Java Community Edition i wiele więcej!
"Java 2. Podstawy" jest najlepszą książką dla programistów. Nie ma sobie równych pod względem ilości przekazanych informacji, a mimo to pozostaje bardzo czytelna. -- K. N. King, Computer Reviews
Programiści znajdą tu wszystko, czego potrzeba, aby wykorzystać potęgę języka Java... -- PC Week
"Java 2. Podstawy" dostarcza wszystkiego, czego potrzebujesz, aby ukończyć nawet najbardziej skomplikowane projekty. Dlatego właśnie ta książka przez pięć lat była międzynarodowym bestsellerem. "Java 2. Podstawy" omawia podstawy platformy Java 2 Standard Edition w wersji 1.3, zawiera pełny opis zorientowanego obiektowo środowiska programistycznego Javy, komponentów interfejsu użytkownika Swing i wiele, wiele więcej.
Piąta wydanie prezentuje wiele nowych, gotowych do zastosowania programów, z których zasłynęły poprzednie edycje tej książki: pojawiły się również nowe programy dotyczące mechanizmu odbicia oraz optymalizacji kodu. Szczegółowo wyjaśniono koncepcję klas wewnętrznych, funkcjonowanie proxy, obsługę wyjątków, techniki usuwania błędów, model zdarzeń Javy, interfejs wejścia/wyjścia oraz zarządzania plikami.
Kompendium dla programistów Javy, a w nim:
- Omówienie języka Java i tworzenia aplikacji w środowisku Forte(tm)
- Tworzenie aplikacji GUI przy pomocy nowych klas Swing
- Sposoby pisania klas proxy i klas wewnętrznych
- Korzystanie z modelu zdarzeń Javy
- Omówienie klas strumieni oraz mechanizmu zarządzania plikami
Najczęściej kupowane razem:
|
Cena zestawu: 165.75 zł
Oszczędzasz: 29.25 zł (15%)
|
Java 2. Podstawy
Osoby, które kupowały tę książkę, często kupowały też:
| 6 | (23) | |
| 5 | (21) | |
| 4 | (5) | |
| 3 | (1) | |
| 2 | (2) | |
| 1 | (2) |
Liczba ocen: 54
Średnia ocena
czytelników
Java 2. Podstawy:
Ocena : 6 
2006-07-18
bez podpisu
Świetna pozycja, od niej zacząłem przygodę z javą i mogę ją polecić.
Ocena : 6 2011-11-28
Tomasz Fijałkowski, Lider zespołu programistów
Wyśmienita książka opisująca podstawy języka JAVA. Zalecam od razu kupienie drugiego tomu - techniki zaawansowane.
Ocena : 6 2005-01-24
bez podpisu
Witam. Ta książka była moją pierwszą książką o Javie i jestem w trakcie jej czytania. Uważam, że jest czytelna i dobrze napisana. Uczę się z tej książki i bardzo sobie ją chwalę, wydaje mi się iż w krótkim czasie można się nauczyć podstaw Javy z tej książki. Na razie dostrzegam same plusy tej książki oraz uważam, że z niej można się dobrze nauczyć Javy. Pozdrawiam i zachęcam do programowania w Javie ;)
Ocena : 6 2005-03-17
Maciej Musiał
Witam, Moim zdaniem książka jest rewelacyjna. Wszystko opisane niemalże krok po kroku tak jakby ktoś stal nad czytelnikiem i mówił co ma zrobić. Myślę, że jest to super książka zarówno dla stawiających pierwsze kroki jak i zaawansowanych programistów. Moim zdaniem lepsza niż „Thinking in Java PL” - lepiej napisana (lub lepsze tłumaczenie :)) - na pewno na początek (z Thinking nic nie jażyłem). Czekam niecierpliwie na druga edycje tomu 2 - mam nadzieje, że będzie na początku kwietnia a nie na końcu :) Pozdrawiam.
Ocena : 6 2008-03-12
Michał Heliński
Tak jak napisałem w komentarzu dla wydania "Techniki zaawansowane": to wydanie - szczerze napiszę, że gdybym kupił od razu obie książki, zaoszczędziłbym dużo pieniędzy na kupionych uprzednio - tu jest wszystko. Mimo, że za komplet trzeba trochę zapłacić - zdecydowanie warto.
Ocena : 6 2003-07-03
Grzegorz Aleksiejuk
Poprzednią książką o programowaniu obiektowym, którą kupiłem była "Thinking in C++", przeglądałęm też "Thinking in Java" i mogę powiedzieć, że przynajmniej dla kogoś kto nie ma jeszcze dużego doświadczenia w programowaniu obiektowym ta książka jest zdecydownie najlepsza
Ocena : 6 2004-02-06
Waldemar Doniec
O wiele lepsza od "Thinking in Java" Napisane po ludzku i na przykładach, polecam naprawdę dobra.
Ocena : 6 2004-09-27
Rafal
Naprawdę świetna książka, wyjaśnia wiele spraw w prosty sposób i zrozumiały.
Ocena : 6 2005-10-24
Marcin
Naprawdę dobra książka idealna dla początkującego programisty Java.
Ocena : 6 2003-09-18
Maciek
Naprawdę bardzo dobra książka omawiająca zagadnienia dokładnie, na przykład serializacje omówiona w szczegółach. Dużo fragmentów kodu i ciekawych rozwiązań. Warto ją kupić.
Ocena : 6 2007-11-15
Grzesiek
Najlepsza książka z jaką miałem kontakt z dziedziny informatyki. Pozwala nauczyć się programowania w Javie od podstaw, jednocześnie zawierając informacje o bardziej skomplikowanych narzędziach i klasach.
<p>
Wielkim atutem, który decyduje o przewadze tego tytułu nad innymi jest konstrukcja rozdziałów - nie ma zbędnego "lania wody", tylko opisane zagadnienie z zamieszczonymi pojedynczymi linijkami kodu, potem znajduje się kod źródłowy całego programu wykorzystującego dane zagadnienie, oraz pod koniec rozdziału wypisane są nazwy klas wraz z funkcjami wykorzystanymi przy danym zagadnieniu. Powoduje to, że w momencie gdy szukam nazwy funkcji i jej parametrów nie muszę wertować całego tomu tylko przy poszczególnych podrozdziałach zerkam na rewelacyjnie opisane metody danej klasy.
<p>
Polecam każdemu kto chce nauczyć się języka Java lub usystematyzować swoją wiedzę na jego temat. Dla uczących się - kody źródłowe programów BARDZO ułatwiają pisanie własnych w ramach
laboratoriów.
Ocena : 6 2006-03-29
Jarek
Najlepsza książka do nauki Javy!!! Drodzy czytelnicy nie
dajcie się zwieść chorym komentarzom, w których ktoś czepia się
tłumaczenia. Sam nie wiem czy ci ludzie tak bardzo szczycą się znajomością
j ang. , tak bardzo duma ich rozsadza że nie potrafią wytrzymać i piszą
takie głupoty. Jeżeli znasz ang. to po kiego czorta kupujesz polskie
tłumaczenia?! Dobra, racja jest że z tym tłumaczeniem momentami nie jest
za dobrze ale to nie jest tak istotne! Ważne jest to że po przeczytaniu
tej książki i włożeniu odpowiedniej ilości pracy można szybko stać się
dobrym programista Javy. Pomagają w tym liczne przykłady i treść, oraz
dawkowana wiedza.
Jedno co bym mógł poradzić - jeśli jesteś zupełnie "świeży" w
programowaniu to od razu nie kupuj tej książki - wszak to nie Jurek Grebosz.
Powinieneś nieco ogłady nabrać a potem zabiewrac się za ta książkę.
Ocena : 6 2008-02-11
bez podpisu
Na książkach o programowaniu nie warto oszczędzać.
Ta książka, razem z "Java 2. Techniki zaawansowane.", tworzy najlepszy pod każdym względem zestaw do rozpoczęcia nauki Javy.
Ocena : 6 2011-02-10
bez podpisu
Książka super dla kogoś kto zaczyna przygodę z Javą, o wiele lepsze od pozycji Eckela
Ocena : 6 2004-04-01
Michał Adamski
Książka jest świetna! :)
<p>Polecam ją szczególnie dla początkujących i znających podstawy programistów. W książce są ciekawe i dobrze oddające problem przykłady. Polecam zacząć od tej pozycji, a nie od TiJ. Książka porusza też subtelne sprawy, na które autorzy innych pozycji nie zwracają uwagi, albo nawet źle je interpretują!</p>
Myślę, że jak skończę Podstawy zakupię sobie następny tom :)
Ocena : 6 2005-06-17
student
Jeśli chcesz poznać jave i startujesz od zera to jest to pozycja dla ciebie, wybrałem ją i nie żałuje. Znajomość c++ jest mile widziana a nawet wskazana ale jeśli nie znasz tego języka też powinieneś dać sobie radę. Jedna z lepszych pozycji i na pewno warta kupienia.
Ocena : 6 2006-11-03
Paweł Łepko
Jeśli chcesz być prawdziwym programistą JAVA to musisz ją
przeczytać, książka jest naprawdę wybita.
Ocena : 6 2004-06-18
Jan Rubaj
Jestem właśnie w trakcie czytania tej książki i z tego co widzę (przeczytałem 50%) to jest naprawdę w porządku. Struktura jest logiczna, opisy dobre i przykłady normalne, a nie jakieś super abstrakcyjne (jak to ma miejsce w kultowej książce do C++ naszego rodaka - widać jej autor nie chciał się podzielić wiedzą...) z księżyca wzięte.
Ocena : 6 2005-01-24
Lechu
Jestem w połowie czytania tej książki i muszę stwierdzić, że jest dokładnie tym czego chciałem :) Szybko dokładnie i jasno :) Dodatkową zaletą tej książki są porównania do języka C/C++ co się często przydaje, jeśli oczywiście ktoś zna C/C++ :)
Ocena : 6 2005-06-08
Michał Porzożyński
Jak dla mnie najlepsza książka opisująca podstawy Javy. Wszystko wytłumaczone jest bardzo przystępnym językiem... do tego same przykłady wyjęte są jakby z życia codziennego. Dzięki tej książce poznacie programowanie zorientowane obiektowo, najważniejsze pakiety Javy, swing itd. Minusem książki jest na pewno jej wiek. Kilka miesięcy temu wyszła java5 z kilkoma ciekawymi nowościami, o których na pewno warto byłoby wspomnieć. Bardziej "zaawansowana" siostra tej pozycji doczekała się właśnie nowego wydania... może i tutaj pojawi się cos niedługo? :)
Ocena : 6 2008-10-30
bez podpisu
Fenomenalna książka do nauki javy. Autorzy skupili się na przedstawieniu najważniejszych zagadnień z javy, które powinien opanować początkujący programista javy. Nie zajmowali się mało znaczącymi zagadnieniami tylko skoncentrowali się na rzeczach najważniejszy, ponadto poruszyli kilka ciekawych mechanizmów występujących w javie. Jedyny minus to polskie tłumaczenie, niestety ale to już norma, że tłumacz nie zna podmiotu, którego tłumaczeniem się zajmuje. Ale poza tą wadą należy szczerze przyznać, że książka jest wybitna.
Ocena : 6 2003-07-04
bez podpisu
Czytałem opinię na temat tej książki i muszę niezgodzić się, że
jest ona fatalnie przetłumaczona! Moim zdaniem jest to dobre, przejrzyste
tłumaczenie, dzięki któremu bardzo dobrą ksiazke o Javie czyta się bardzo
płynnie. Polecam tę książkę!
Ocena : 6 2006-01-13
Marek Jezowit
Bardzo dobra książka. Od podstaw, krok po kroku opisuje
wszystkie niuanse programowania w Javie. Podoba mi się nawiązanie do C++
we fragmentach książki w ramkach. Dla mnie dużym odkryciem było to, że
elementy graficzne w Javie oprogramowuje się a nie umieszcza na formatce
tak jak w Delphi. Jeżeli miałbym napisać program w Javie, to wiem do
którego rozdziału książki odwoływać się w razie potrzeby. Myślę, że obydwa
tomy "Core Java 2 - podstawy i dla zaawansowanych", w sumie, są lepsze niż
książka Brucea Eckera "Thinking in Java".
Ocena : 5 2007-01-30
Sławomir Kokłowski
Prawie nie ma się do czego przyczepić... ale nic nie jest
idealne, więc napiszę o drobnych wadach, co mam nadzieję uczyni tę
recenzję bardziej wiarygodną.
<p>
Wygląda na to, że książka została przekazana do tłumaczenia studentowi
pierwszego roku informatyki, który dopiero zaczynał przygodę z
programowaniem. Tłumacz nagminnie myli pojęcia przeciążenie
(przeładowanie) i przedefiniowanie (przesłonięcie). Co gorsza miewa nawet
problemy z językiem polskim, bo nie widzi różnicy w wyrażeniach
"przyrównuje" i "przypisuje". Oprócz tego standardowe błędy: tłumaczenie
na język polski kodu źródłowego, będącego metodami bibliotecznymi (na
początku przetłumaczone zostały nawet słowa kluczowe JavaDoc) lub inne
tłumaczenie nazw metod użytkownika w jednym miejscu, a inne w drugim, co
jak wiadomo, w językach ma dość poważne znaczenie. W ogóle nie rozumiem,
dlaczego polscy tłumacze tak usilnie próbują tłumaczyć nazwy metod, klas i
zmiennych użytych w programie. Rozumiem, jeśli są one w języku innym niż
angielski, ale tutaj akurat były po angielsku. Cała standardowa biblioteka
jest po angielsku, więc śmiało można założyć, że czytelnik zna ten język
przynajmniej w stopniu podstawowym. Na szczęście w drugim tomie ("Techniki
zaawansowane") tłumacz się zmienił, co ewidentnie wyszło publikacji na
dobre... no i nie tłumaczy już na polski kodu źródłowego (za wyjątkiem
komentarzy).
<p>
W kilku miejscach - zwłaszcza w rozdziale o apletach - spotyka się
odwołania do archaicznych przeglądarek, które dawno wyszły z użytku, ale w
sumie to tylko ciekawostka.
<p>
Niestety z przykrością stwierdzam, że wersja tej książki oferowana
aktualnie (styczeń 2007) przez Helion nie do końca jest aktualna. Brakuje
mianowicie trzynastego rozdziału, traktującego o klasach generycznych
(jest do niego odwołanie w drugiej części: "Techniki zaawansowane"). A
może by tak Helion, kiedy już przygotuje nowe wydanie, umieściłby na
stronie jako przykładowy rozdział właśnie ten? I tak jakiś rozdział będzie
umieszczony, więc w ten sposób bez ponoszenia dodatkowych kosztów można by
trochę wynagrodzić tym, którzy zaopatrzyli się już w nieco nieaktualne
wydanie książki.
<p>
Ogólnie jednak muszę przyznać, że się nie zawiodłem i nawet nienajlepsze
tłumaczenie nie umniejsza wartości książki. Polecam!
Ocena : 5 2005-02-09
Andrzej Pióro
Polecam! Kupiłem tę książkę kilka dni temu. Zaczynam totalnie od podstaw i książka jest rewelacyjna jak na razie. Naprawdę polecam ja dla początkujących. Nie jest to jakieś owijanie w bawełnę tylko dobry podręcznik. Oceniam na 5 bo jeszcze jej nie skończyłem a niewiadomo co będzie dalej.. :)
Ocena : 5 2003-10-24
Adam Fałkowski
Początkowo Java wydawała mi się czarną magią lecz gdy w moje ręce wpadła ta książka od razy rozjaśniło mi się wiele niejasności. Bardzo polecam tę pozycję, ponieważ jest napisana przejrzystym językiem i pozwala na opanowanie podstaw. Dobra dla studentów.
Ocena : 5 2008-03-26
Marcin Sochoń
Niniejszą książkę czytałem gdy ukazała się w wydawnictwie Helion(czyli 2003 rok). Książka bardzo dobra, troszkę błędów w tłumaczeniu itp. ale ogólnie pozycja bardzo dobra. Dużym minusem jest jej wiek. W książce omówiono Jave w wersji 1.3 a obecnie mamy już wersję 1.6 więc książka wymaga aktualizacji. Wydanie oryginalne omawia wersję 1.5 a zapewne niedługo pojawi się kolejne z 1.6. Mam nadzieję, że najnowsze wydanie tej pozycji ukaże się w Helionie.
Ocena : 5 2004-03-12
bez podpisu
Naprawdę świetna książka! Zawiera mnóstwo wartościowych informacji!
Ocena : 5 2006-07-24
Michał Gut
Naprawdę polecam... super pozycja dla początkujących i osób już programujących.
Ocena : 5 2004-12-03
Paweł
Moje doświadczenie w programowaniu opierało się głownie na CC++ ale postanowiłem nauczyć się wreszcie Javy. Po przeczytaniu kilku lepszych bądź gorszych pozycji stwierdzam, że ta jest najlepsza. Nie jest przegadana, przykłady mimo że są proste, doskonale przedstawiają rozwiązanie danego zagadnienia. Książka ta może nie jest najlepszą pozycją do szybkiej nauki Javy, ale za to przeczytanie jej od deski do deski przez początkującą osobę, da jej dostateczna ilość wiedzy, która pozwoli na pisanie programów dopasowanych do naszych wymagań, a nie do naszych możliwości.
Ocena : 5 2005-09-15
pigeon
Mając jakieś podstawy w programowaniu z pomocą tej książki bez
problemu napiszesz dobrą aplikację lub aplet (na poziomie pierwszej części
oczywiście). Książka praktyczna i dobrze wyjaśniająca programowanie w
Javie. Na jej przeczytanie i zrozumienie potrzeba jednak sporo czasu.
Więc dla tych co już coś wiedzą lepszą pozycją może być: Java. Kompendium
programisty.
Ocena : 5 2004-03-10
bez podpisu
Kupiłem tę książkę prawie nic nie wiedząc o Javie (swingu), jednak mając podstawową wiedzę o programowaniu. Bardzo mi pomogła w ogarnięciu podstaw Swinga. Napisana jest w przejrzysty sposób, oparta na przykładach, które się nie ciągną przez cala książkę tak jak w niektórych pozycjach. Polecam wszystkim nie tylko początkującym.
Ocena : 5 2003-06-02
Grzegorz Nowosadko
Książka typu PJOiN - wszystko proste,jasne, oczywiste i natychmiastowe, polecam.
Ocena : 5 2005-04-27
Piotr Czerwik
Książka naprawdę bardzo dobra. Autorzy posługują się językiem zwięzłym i treściwym. Nie ma "lania wody" jak to w książce Bruce Eckela... Przykładów wiele i dobrze przedstawiających opisywaną tematykę... W sumie jedna z lepszych książek, jakie czytałem... Czemu nie 6? Trochę błędów to ona zawiera... Nie tłumaczy się przecież nazw klas i metod wchodzących w skład standardowej biblioteki javy... :/
Ocena : 5 2004-04-15
Jarek Blaszczyk
Książka jest naprawdę dobra i dużo mi pomogła ale zastanawiam się czy tłumacz jest choć trochę informatykiem i zna Javę :)
Ocena : 5 2005-03-22
Marcin Gołubienko
Książka dobra a nawet bardzo dobra. Uczy od podstaw ale nie tłumaczy co to zmienna. I to jest to! Core Java - nie dla idiotów!
Ocena : 5 2006-03-29
bez podpisu
Książka bardzo przydatna dla początkującego programisty Java.
Prosty język, przez co można w bardzo szybki sposób opanować i samemu
zacząć pisać w javie. Polecam.
Ocena : 5 2008-05-19
Damian Nowak
Książka bardzo dobra. Omawiane zagadnienia traktuje fachowo i bez zbędnego lania wody. Książka jest jest kompromisem między klasyczną książką-samouczkiem (opisy, by czytający zrozumiał temat) i dokumentacji (zwięzłe na temat informacje).
Ocena : 5 2007-10-11
pszatkow
Jedna z najlepszych pozycji do Javy i jednocześnie najlepsza na
rynku do nauki programowania obiektowego. Nie wspominam tu (jak
niektórzy) o literówkach w tekście, bo to zdarza się obecnie prawie w każdej
książce a przecież najważniejsza jest zawartość merytoryczna a nie oprawa.
Polecam każdemu kto chce się nauczyć programowania obiektowego no i
oczywiście Javy (i ma odrobinę chęci). <br />
Podobno za granicą są już kolejne wydania książki, więc trochę szkoda, że u
nas jak zwykle wydawca poprzestał na tej, która się po prostu dobrze sprzedaje.
Ocena : 5 2003-05-20
Mateusz Olejarka
Jasno i przejrzyście napisana książka, wprowadzająca czytelnika
w temat programowania zorientowanego obiektowo, składni i zasad
programowania w Javie z niezwykłą wręcz prostotą. Można ją czytać do
poduszki, gdyż zrozumienie zagadnień w niej poruszanych nie przysporzy
nikomu trudności. Gdy ktoś zaczyna się uczyć tego języka, gorąco polecam
tą książkę.
Ocena : 5 2003-05-05
Jarosław Stępnik
Fundament dla każdego, kto chce programować w Javie.
Ocena : 5 2005-04-22
Marcin Tadaszak
Cóż mogę napisać. Myślałem, że skoro kupiłem coś co przypomina Pismo Święte pod względem grubości to będę wszystko wiedział i wszystko zrozumiem ale jednak moje oczekiwania uległy w gruzach. Książką jest dla programistów tego nie da się ukryć ale dla programistów profesjonalnych, którzy znają język JAVA i wiedzą o co w nim biega i nie polecałbym jej amatorom, bo to raczej strata pieniędzy a korzyść marna. Książka mimo to posiada bardzo ładnie opisane pakiety co bardzo się przydaje programistom w tym języku, bo nie trzeba szukać gdzie indziej, dobrze opisane jak już mówiłem. Choć co mnie zdziwiło bardzo i co jest jedyną wadą tej książki to tłumaczenie :(. Znalazłem kilka bardzo szczegółowych błędów właśnie w tłumaczeniu i to w słowach kluczowych!!! Niewybaczalny błąd ale i tak dam 5 za opis pakietów bo to naprawdę się przydaje.
Ocena : 4 
2007-01-02
bez podpisu
Ta książka jest dobra tylko trochę przestarzała.
W USA o dawna jest jej najnowsze wydanie zaktualizowane
do JDK 1.5.
Ocena : 4 2006-07-10
Michal Sobczak
Pozycja dobra, jednak osobiście preferuję większa kompresję wiedzy w stosunku do ilości stron.
Ocena : 4 2003-07-10
Simon C
Jest to dobra książka - ale spotkałem lepsze. Uważam że nie jest najlepszym wyborem dla osób całkiem początkujących.
Można też znaleźć nie kompilujące sie przykłady !
Ocena : 3 
2008-04-23
bez podpisu
Ksiazka bardzo dobra(dałbym 5) sam sie z niej uczyłem javy lecz na dzień dzisiejszy jest już mało aktualna, jest jednak różnica pomiędzy java 1.3 a 1.6. Autorzy już napisali kolejna edycje oparta na najnowszej wersji języka także może wydawnictwo Helion pomyślałby nad wydaniem 8 edycji książki??
Ocena : 2 
2004-08-26
Tomek Grzegorczyk
W sumie kupiłem 12 książek dotyczących Javy. Z tą jest tak, że kupują ją przeważnie niedoświadczeni czytelnicy i stąd te zawyżone noty. Panie Krzysztofie - jeśli jeszcze kiedyś Pan wróci do tych recenzji - bardzo miło jest kiedy człowiek zmaga się sam z zawiłościami i niuansami języka czytając różne źródła, a potem z radością potwierdza swoje przypuszczenia w takich wybitnych pozycjach jakimi są Pańskie książki. Pozdrawiam, wdzięczny czytelnik.
Ocena : 2 2004-07-27
Tomasz
Nie potrafię powiedzieć, czy ta książka jest zła czy dobra: fatalne tłumaczenie i fatalny układ edytorski wrzeszczą tak bardzo, że nie sposób w tym rozgardiaszu zrozumieć treści.
Ocena : 1 
2011-10-24
ala makota, informatyk
tą wersję można oddać już do muzeum!!! jedyne sensowne wyjście to przeczytać angielska wersję 8 edycji książki...
Ocena : 1 2003-05-23
Krzysztof Barteczko
Książka jest bardzo dobra - ale tylko w oryginale.
Wydaje mi się, że wydawnictwo Helion działa w zbytnim pośpiechu i wynajmuje tłumaczy, którzy nie znają ani angielskiego, ani polskiego, ani informatyki.
Rezultat: katastrofa.
Polska wersja świetnej książki Caya Horstmanna i G. Cornella jest praktycznie nie do czytania!
Ale - że nie daje się czytać - to jest drobiazg.
Gorzej, że wyprowadza Czytelnika na manowce, serwując błędne informacje.
Nie chodzi mi wcale o egzotyczną (nie mającą żadnej tradycji ani potwierdzenia w polskiej literaturze informatycznej) terminologię stosowaną w książce.
Ostatecznie jeśli wydawnictwo Helion nie potrafi sprawdzić co po polsku znaczy termin "overloading", to tłumacz - jak widać nie mający żadnej wiedzy informatycznej - może spokojnie używać pierwszego z brzegu skojarzenia.
Piszą nam więc "przeładowanie". Można się nawet z tym pogodzić.
Wygląda jednak na to, że tłumacz zna tylko jedno słowo z angielskiego języka informatycznego: "over".
Dla niego "over-loading" i "over-riding" - to jest to samo.
I niestety, tam gdzie trzeba przetłumaczyć "overriding" mamy "przeładowanie", tak samo jak w przypadku tłumaczenia terminu "overloading" (np. s. 183)
To jest prawdziwa katastrofa, bo Czytelnik jest wprowadzany w błąd, gdy idzie o semantykę języka programowania.
To jest poważna katastrofa, bo błąd dotyczy bardzo istotnych elementów języka.
Tłumacz nie zna informatyki (bo jak inaczej mógłby taki błąd popełnić - to nie jest literówka!).
Tłumacz nie zna również "normalnego" języka angielskiego.
Chyba często tłumaczy słowo w słowo (może ze słownikiem?).
Np. taki komentarz: "must cast" - słowo w słowo (w bezokolicznikach :-) przetłumaczony jest jako "musi rzutować" (s. 255).
To wręcz śmieszne!
Niestety, tłumacz nie zna również polskiego i tlumaczenia są naprawdę nieudane.
Pierwszy z brzegu przykład ze spisu treści (!): "Praca ze zintegrowanym środowiskiem programowania".
To dosłowne tłumaczenie słówka "with" po polsku - niestety - wygląda i brzmi koszmarnie.
Ksiązka niewątpliwie rozbawi każdego, kto choć trochę zna się na rzeczy. Ale sprawa nie jest zabawna: myślę, że wielu wykładowców, znając tylko oryginał, poleca ją swoim studentom.
A to już ma naprawdę groźne konsekwencje.
Reasumując: przeglądnąłem kilka stron znanej mi, bardzo dobrej (w języku agielskim) książki i po kilku minutach stwierdziłem, że nie nadaje się ona w polskim tłumaczeniu do niczego, jest napisana koszmarnym stylem i wprowadza Czytelnika w błąd co do meritum.
Ciekawe co można powiedzieć o tej książce po uważniejszej lekturze?
promocja dnia
Bądź w kontakcie
warto zajrzeć
jakie książki
- Brakuje Ci jakiejś książki? Napisz nam o tym!
newsletter
- Subskrypcja newslettera o promocjach i nowościach księgarni internetowej helion.pl
współpraca
- Dołącz do programu partnerskiego GW Helion
polecamy księgarnie
