# Professional Linux Programming hello message catalog
# Copyright (C) 2000 Stephen J. Turnbull
# Stephen J. Turnbull <stephen@xemacs.org>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PLiP_hello v 0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-22 13:39+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 7-bit\n"

#
# THE FOLLOWING MESSAGE MUST BE TRANSLATED; it's what tells the user
# that a catalog was found.  Something like "Groovy!  Catalog found!"
# 
# Everything else is optional.
# 
#: hello_locale.c:137
msgid ""
"I hope you're happy with the default `POSIX' locale, because\n"
"that's what you've got!  No message catalog found for you."
msgstr "おめでとうございます。日本語のメッセージカタログが見付かりました。"

#: hello_locale.c:141
msgid "Successfully initialized I18N."
msgstr "Ｉ１８Ｎは初期化されました。"

#: hello_locale.c:182
#, c-format
msgid "The time now is %s.\n"
msgstr "只今の時刻は%sです。\n"

#: hello_locale.c:186
msgid "one of the dates formatted had zero length."
msgstr "ふぉーまっとされた日付のうちには空のものがありました。"

#: hello_locale.c:198
msgid "regex compilation failed\n"
msgstr "レゲックスのコンパイルは失敗でした。\n"

#: hello_locale.c:227
#, c-format
msgid "Would you like to see \"hello\" in some language [%s/%s]?  "
msgstr "ある言語の挨拶が見たいでしょうか。[%s/%s]  "

#: hello_locale.c:229
msgid "Would you like to see \"hello\" in some language [yes/no]?  "
msgstr "ある言語の挨拶が見たいでしょうか。[yes/no]?  "

#: hello_locale.c:213
msgid "Later, bye!\n"
msgstr "じゃ、またね！\n"

#: hello_locale.c:219
msgid "Answer the question!\n"
msgstr "答えなさいよ。\n"

#: hello_locale.c:230
msgid "Enter a POSIX-style locale:  "
msgstr "ＰＯＳＩＸ型ロケールを入力すること：  "

#: hello_locale.c:235
#, c-format
msgid "\"Hello\" in English is %s.\n"
msgstr "英語の挨拶は %s です。\n"

#: hello_locale.c:237
#, c-format
msgid "%s is not a real locale!  Not one I know, anyway.\n"
msgstr "%sは本当のロケールではありません。また、知らないものかも知れません。\n"

#: hello_locale.c:260
msgid "see the date in your locale"
msgstr "現在のロケールで日付を見る"

#: hello_locale.c:261
msgid "see \"hello\" in various locales"
msgstr "いくつかのロケールの挨拶を見る"

#: hello_locale.c:268
#, c-format
msgid "usage: %s {"
msgstr "使用方法: %s {"
