Wypowiedź Endera Thanks, Bean. Get that, everybody? można traktować jako...

W polskim przekładzie można znaleźć następujące zdanie Ender nie miał ochoty na śmiech, ale się roześmiał.