Liczba przydatnych informacji zawartych w tej książce zapiera dech w piersiach. Jest wprost napakowana doświadczeniem w analizie i projektowaniu systemów informatycznych. Gorąco polecam każdemu, kto się chce zajmować tworzeniem poważnych aplikacji. No i pozostaje liczyć, że pan Fowler będzie częściej gościł w ofercie Helionu, bo jeszcze trochę napłodził poza opisywaną pozycją :)
PS. Tłumaczenie tytułu to kwestia gustu :)
Ocena : 6 
Robert Janeczek 2005-01-31
Książka jest po prostu świetna. Każdy programista powinien sie zapoznać z nią chyba, że chce pozostać absolutnym ignorantem.
Myślę, ze jest kilka książek, które programiści znać powinni i ta jest wśród pierwszej dziesiątki.
A kwestia tytułu... no może nie jest najszczęśliwiej przetłumaczony ale propozycje z systemami biznesowymi wydają mi sie równie głupie...
Może po prostu "Wzorce architektury przedsięwzięć programistycznych"?
Ocena : 6
jjhop 2008-02-11
Wprawdzie czytam książkę w oryginale, ale polską wersję też
trzymałem w ręku. Nie zgadzam się z nagonką na tytuł. Brzmi dziwnie, ale
jak już się wczyta we wstęp to widać, że autor ma właśnie TEGO typu
aplikacje na myśli, właśnie systemy informacyjne dla przedsiębiorstw i
podkreśla to parę razy. <br />
To nie jest pierwsza książka o OOA/D, którą czytam w oryginalnym języku i
nawet mimo to trudno mi byłoby dać lepszy tytuł.
Podkreślam, tytuł wydaje się dziwny, ale oddaje to co autor miał na
myśli.
Ocena : 5 
AN 2007-09-18
Owszem, tytuł może nie najszczęśliwiej przetłumaczony, jednak jest to bardzo dobra (wg mnie...) książka. Jej zaletą jest niewątpliwie sposób, w jaki autor przedstawia temat, przez co czyta się ją bardzo przyjemnie...
Ocena : 5
bez podpisu 2005-01-13
Książka niekwestionowanego autorytetu w dziedzinach
architektury systemów, programowania obiektowego i lekkich metodologii.
Wzorce projektowe zamieszczone w książce pomagają rozwiązać fundamentalne
kwestie związane z dostępem do danych, mapowaniaem obiektowo-relacyjnym,
architektury warstw logiki biznesowej i prezentacji. Wzorce są ilustrowane
diagramami UML i przykładowym kodem. Dobre tłumaczenie, skład i oprawa bez
zarzutu. Jedna z najważniejszych książek na półce programisty!
Ocena : 5
Sebastian Cichosz 2005-11-04
Książka całkiem w porządku. Tytuł jak kulą w płot.
W Empiku znalazłem ją pośród podręczników managera ;-)
Ocena : 5
bez podpisu 2008-06-30
Książka bardzo dobra, a szczególnie polecam ją osobom, które nie są szczególnie przywiązane do żadnej technologii. Autor rzetelnie przedstawia różne punkty widzenia (J2EE i .Net) i strategie pomocne przy projektowaniu aplikacji.
Minusem jest jakość kodu przykładowego. Sam programuję J2EE i wielokrotnie miałem wrażenie, że autor (skądinąd renomowany) nie przywiązuje wagi do wzorców na poziomie kodu. Jeśli chodzi o tłumaczenie to podzielam zdanie, że jest kwestia gustu. Zostały zachowane oryginalne (funkcjonujące również u nas ) nazwy wzorców, a to się liczy.
Ocena : 5
Piotr Smoliński 2005-03-14
Wchodzę po dłuższej przerwie do księgarni, patrzę Fowler na
regale - sięgam, kartkuję... i oczy stają słupa. Tytuł przekręcony, nazwy
wzorców nieadekwatne, gdzieś tłumacz źle zrozumiał intencję autora lub
zabrakło mu konsekwencji w nazewnictwie. Tłumaczenie 3-.
Pomimo tych wszystkich braków polecam lekturę, bo wartość przekazu jest
nieoceniona. Duże doświadczenie, wiedza merytoryczna Martina i liczne
przykłady dają niezłą orientację w temacie tworzenia aplikacji
biznesowych. W oryginale opisywana książka wraz "Analysis Patterns:
Reusable Object Models" na mojej prywatnej top liście zajmuje 5 miejsce.
Ocena : 4 
Piotr Rożen 2005-11-02
Tytuł jest wg mnie źle przetłumaczony. Słowo enterprise w angielskim tytule nie niesie w sobie znaczenia "korporacyjny" a tym bardziej "przedsiębiorstwa" (w tej książce nie ma przecież nic o zarządzaniu przedsiębiorstwem). Wg mnie lepsze tłumaczenie to wzorce projektowe w systemach biznesowych, choć i to nie do końca oddaje istotę rzeczy. Reszta dosyć zgrabnie przetłumaczona.
Ocena : 4
bez podpisu 2005-06-17
Oryginał oceniam na 6. Jak zwykle tłumaczenie jest na niskim poziomie mimo, że i tak ostatnio uległo poprawie - przynajmniej nazwy wzorców i listingi nie są już spolszczone... Jednak określenia typu "aplikacja wzbogaconego klienta" oraz opóźnienie w stosunku do Addison-Wesley, odbierają sporą część przyjemności czytania.
Ocena : 4
bez podpisu 2005-03-07
Moja ocena jest związana z renomą Autora. Natomiast zgadzam się z Robertem w kwestii tytułu - jeżeli osoba tłumacząca nie potrafi oddać sensu samego tytułu, to można mieć poważne wątpliwości co do samej treści również.
Kiepskie tłumaczenia są domeną wielu wydawnictw, ale już szczytem jest kiedy autorzy różnych rozdziałów stosują różne tłumaczenia. Wtedy to naprawdę nic nie wiadomo.
Ocena : 4
bez podpisu 2005-01-26
Ocena zła za beznadziejnie przetłumaczony tytuł. "Patterns of Enterprise Application Architecture" ma naprawdę niewiele wspólnego z systemami zarządzania przedsiębiorstwem.
(...), zgodnie z jego pokrętną logiką komponenty Enterprise Java Beans (EJB) należy przetłumaczyć jako Komponenty Zarządzania Przedsiębiorstwem Napisane w Javie.
Czytałem tę książkę w oryginale i oceniam ją jako bardzo dobrą, niestety wpadka z polskim tytułem nie zachęca do jej zakupu - wielka szkoda.
Ocena : 1 
Robert Sobczyk 2005-01-10
