Opinie czytelników - Wydajność Javy

Książka jest doskonałym (bardzo rzetelnym) opisem zasad działania JVM oraz, technik monitorowania i poprawiania wydajności. Jednak ma dwa minusy. Pierwszym jest trochę koślawe tłumaczenie. Drugim minusem jest sposób opisywania zagadnień, mówiąc krótko książki nie czyta się lekko i przyjemnie. Polecam książkę wszystkim, którzy chcą dokładnie zrozumieć działanie JVM oraz mają ambicje wyciśnięcia z JAVY każdego bajta wydajności.

Za merytoryczność 4, za tłumaczenie 2.

W oryginale książkę czyta się łatwo, ale jak już wspomniał w swoim komentarzu Tomasz Fijałkowski tłumaczenie jest koślawe. Niestety tłumaczenie to wpływa na łatwość zrozumienia tekstu i zmusza czytelnika do zastanawiania się o czym autor pisze (przykładowo zamiast "przysłaniania metod" mamy "uchylanie metod"). Mijają lata a Helion wciąż zatrudnia tłumaczy, którzy kaleczą. Wracając do treści książki, daje ona bardzo dobre podstawy zrozumienia jak działa JVM i jest ona dobrym wstępem do dalszego zgłębiania wiedzy. Samą treść oceniłbym na 4-4.5 ale tradycyjnie tłumaczenie obniża wartość do 3.

Sama książka może i w oryginale nie wypada źle... ale przekład czyta się fatalnie. Ciężko złapać o co autorowi chodzi bo tłumaczenie jest TRAGICZNE. Nie wiem czy google translate nie zrobiłby tego lepiej. Tłumacz mógł albo zostawić w spokoju powszechnie używane pojęcia w języku angielskim (nie tłumaczyć ich) albo chociaż zostawić ich angielską wersję w nawiasach, aby przeciętny czytelnik mógł skojarzyć fakty. Miejscami jest tak zrobione (za co z całego serca dziękuje) i w tych miejscach widać jak bardzo naciągane są te tłumaczenia. One po prostu bolą... Do książki może wrócę, gdy uda mi się ją załatwić w oryginale.