Ocena : 6
2007-12-20
Horacy Ney-Fogiel
Ocena ksiązki - 6: książka wybitna. Taki słowny opis widnieje koło oceny 6 w formularzu oceny. Istotnie - jest to książka wybitna. Po prostu nie sposób przecenić wartość wiedzy, uwag, spostrzeżeń oraz pobudzającego do myślenia sposoby przedstawiania kolejnych problemów.
<p>
Napisana w przemyślany sposób: tak, by wprowadzać czytelnika w arkana kryptografii krok po kroku, bowiem omówienie przy każdym zagadnieniu całokształtu problemu zamazywałoby obraz najważniejszego w danej chwili aspektu. Płyną z tego dwojakiego rodzaju konsekwencje:
<p>
Primo - każdy "moduł" kryptograficznej rzeczywistości można zrozumieć - bez trudu lub z niewielkim wysiłkiem umysłowym.
<p>
Secundo - w całej książce praktycznie nie ma przedstawionego ani jednego gotowego rozwiązania od A do Z. Są tam wszystkie niezbędne "klocki", ale złożyć je trzeba samemu, co wymaga odrobiny pomyślunku. Zachęca to osoby myślące, uczciwie dbające o spójność całokształtu, natomiast odstrasza absolutnych laików chcących bez zrozumienia uruchomić (ew. uprzednio łatwo stworzyć) gotowy kod w C.
<p>
Problemy teorioliczbowe pokazane są w sposób skrótowy, bez zalewu definicji, co ułatwia nie-matematykom czytanie i rozumienie kluczowych zagadnień matematycznych wykorzystywanych we współczesnej kryptologii. Tam, gdzie to ważne, natomiast - nie są pomijane terminy takie, jak symbol Legendrea.
<p>
Ze wszech miar polecam tę książkę każdemu, kto interesuje się bezpieczeństwem systemów, programów oraz kryptografią.
<p>
Na koniec nie mogę pominąć jednej kwestii. O pomstę do nieba woła jakość tłumaczenia! Takiego zagęszczenia nieskładnych zdań nie widziałem w życiu w żadnej książce. Wydawnictwo uznało chyba, że kryptografia to dziedzina zbyt trudna, by wysyłać tłumaczenie do korekty. Absolutnie KARYGODNE jest dopuszczenie do druku książki tak naszpikowanej błędami stylistycznymi.
<p>
Gorąco oczekuję kolejnego wydania (kupiłbym ją wówczas sobie - obecnie mam dostęp jedynie do egzemplarza bibliotecznego). Szczerze mówiąc, mógłbym osobiście podjąć się zadania przetłumaczenia jej na nowo, ponieważ posiadam wszelkie niezbędne do tego kwalifikacje.
Ocena : 6
2004-04-20
Jacek
Książka fatalnie (podobnie jak "Sekrety kryptografii") przetłumaczona i zredagowana - to fakt. Ja jednak staram się oceniać zawartość merytoryczna a nie standard wydania. Jeśli o to chodzi wystarczy jedno słowo R E W L A C J A.
Ocena : 5
2006-02-28
Krystian Pasterczyk
Poziom merytoryczny bardzo dobry, ale tłumaczenie i redakcja to
dopiero prawdziwa kryptografia w praktyce. Z samych błędów, literówek i
pozjadanych wyrazów można by napisać podobna książkę.
Ocena : 5
2006-02-27
Janusz Ż
Książka świetna (w oryginale). Tłumaczenie i redakcja fatalne. Czy jacyś korektorzy to czytali?
Ocena : 5
2004-03-15
Leszek Wolaniuk
Książka bardzo dobra. Od 15 lat zajmuję się kryptografią i stwierdzam, że ta pozycja należy do najlepszych, jakie w swoim życiu spotkałem. Niestety bardzo razi niestaranność tłumaczenia na język polski. W tekście aż roi się od błędów tłumaczenia (czasami merytorycznych np. użycie imienia Ewa jako elementu komunikacji jest błędne, ponieważ w tekście angielskim występuje on nie jako Eva ale Eve, co przez kryptografowie traktują jako synonim osoby zajmującej się podsłuchem (ang. Eavesdropper - podsłuchiwacz, wścibski), a tzw. literówki czy wprost 'pozjadane' pojedyncze wyrazy lub czasami całe fragmenty zdań sprawiają, że czytelnik nieraz długo musi się zastanawiać nad sensem poszczególnych fragmentów (niektóre fragmenty przez w.w. niedoskonałości sprawiają wrażenie szyfru).<br />
Materiał zawarty w książce zawiera odniesienia do matematyki i dlatego nieścisłości mogą znacząco wpływać na zrozumienie i odbiór tego dzieła jako, albo 'książki' napisanej przez dyletanta, który tylko słyszał o pewnych pojęciach, ale nie bardzo wie do czego służą albo zbioru mądrości, z których niewiele wynika, bo jest tak specjalistyczna, że tylko specjalista może to zrozumieć. Na szczęście znam Pana Schneiera (fragmenty wydanej przez Helion pozycji czytałem już wcześniej w oryginale) i jego internetowe wydawnictwo 'Counterpane' i wiem, że to świetni fachowcy, których jednym z najważniejszych zadań jest upowszechnienie wiedzy o zabezpieczeniach komputerowych.<br />
Podsumowując - polecam, choć warto do jej czytania zaopatrzyć się w specjalny kryptograficzny słownik polsko-polski.
Ocena : 5
2004-04-20
Gustaw Lasek
Bardzo dobra, ale... !<br />
Książka "Kryptografia w praktyce" jest jak na razie jedyną pozycją, opisującą kryptografię bez złudzeń, zawierającą liczne trafne uwagi autorów wyniesione podczas implementacji kryptografii. Tytuł jest trochę mylący, gdyż w książce niestety nie znajdziemy żadnych przykładów implementacji algorytmów kryptograficznych w językach programowania. Daję jednak tej pozycji ocenę 5, gdyż jeśli ktoś interesuje się kryptografią, jest to lektura obowiązkowa!<br />
Minusy: duża ilość błędów stylistycznych w tłumaczeniu; brak nazewnictwa w języku angielskim<br />
Plusy: jedyna tego typu książka na rynku opisująca najczęściej popełniane błędy w implementacji kryptografii.
Ocena : 2
2004-03-23
bez podpisu
Oceniam książkę na 2 nie ze względu na treść ale na jakość tłumaczenia i/lub składu teksu. Kto dopuścił do wydruku książkę z takimi błędami typu zamiast 'które' jest 'którymi'! Niekiedy trzeba kilka razy czytać zdanie aby zgadnąć co autor (tłumacz) miał na myśli. A przeczytałem już 40 stron.
Ocena : 2
2004-11-09
Marcin Skoczylas
Książka jest bardzo dobra merytorycznie, ale tłumaczenie jest okropne i pełne błędów. To tylko małe cytaty:
str. 43: "Przemysł informatyczny budować złożonych systemów."
str. 48: "Choć brzmi to dziwnie, ten taki typ ataku ma zastosowanie w praktyce."
str. 48: "Jest na to."
Co to za dziwne zdania? Nadmieniam, że jest tego więcej, przeciętnie jeden błąd tego typu na 2-3 strony, a przez to strasznie niezrozumiale się czyta tę książkę...